~Katha~, 17 November 2005
U.S.A. , Battle Ground, Washington

Mhm ... ah ... hm ... na-a!

Hallo ihr dadrueben! Nein, ich bin nicht verwirrt, keine Angst. Hierbei handelt es sich nur um eine Abhandlung ueber die Missverstaendnisse, die in den letzten Monaten zwischen Sherri und mir unbewusst entstanden sind, nur aufgrund der deutschen, ich nenne sie mal Lautsprache!
Also, wir Deutschen antworten doch statt mit woertlich 'ja' und 'nein' oft nur mit Lauten. Also 'mhm' zum Beispiel. Darueber denken wir gar nicht so grossartig nach. Jedenfalls hatte ich hier schon oft die Situation, dass Sherri mich etwas gefragt hat, und ich einfach nur so mit 'mhm' geantwortet habe. Und ich habe mich immer darueber gewundert, warum sie danach ihre Frage nochmal wiederholt hat ... bis vorgestern, denn da habe ich, statt einfach nochmal mir 'yes' zu antworten, gesagt 'I understood you' (Ich habe dich verstanden). Und Sherri rief daraufhin 'Achso! Ich dachte du hast mich nicht verstanden, weil du 'mhm' gemacht hast!' Sie hatte also jedesmal gedacht, ich haette sie nicht verstanden und das sei so ein fragendes Geraeusch gewesen! LoL Na da hatten wir ja erstmal ein Riesenmissverstaendnis geklaert! Ich habe ihr dann erstmal die 'Lautsprache' der Deutschen erklaert und seitdem versteht sie auch, was ich meine, auch wenn sie manchmal noch nachfragt, was ich jetzt genau meine. Die Amerikaner haben die uebrigens andere Laute fuer. Das ist jetzt schwer, das hier so schriftlich rueber zu bringen, aber ich schreibe euch trotzdem mal hin, wie sich das ungefaehr anhoert:

ja = a-ha (in so einer Stimmwelle hoch-tief-hoch und schoen verbunden)

nein = na-a (abgehackter und mit entruesteter Betonung)

Aber ich mache es euch mal vor, wenn ich wieder da bin. =)
Ich werde jetzt mal los und nach den Puppies schauen.


Viele liebe Gruesse,
eure Katha

Überrasche Katharina in U.S.A. mit einem Anruf via LowCalls.de